Serviços de tradução juramentada
Traduções oficiais e reconhecidas judicialmente, aceites pelas autoridades governamentais em todo o mundo. As nossas traduções juramentadas são totalmente certificadas e cumprem os requisitos para fins de imigração, judiciais e académicos.
Mais de 31 889 clientes confiam em nós
Compreender as traduções juramentadas
Uma tradução juramentada é uma tradução oficialmente certificada de um documento, realizada por um tradutor legalmente autorizado. Ao contrário das traduções normais, as traduções juramentadas têm validade jurídica, uma vez que o tradutor atesta que o documento traduzido é uma representação fiel e exata do original. A tradução é assinada, carimbada e, frequentemente, acompanhada por uma declaração formal, tornando-a adequada para apresentação em tribunais, organismos governamentais, universidades e outras instituições oficiais.
Normalmente, necessita de uma tradução juramentada ao apresentar documentos importantes, tais como certidões de nascimento, diplomas, documentação de imigração e outros, num país estrangeiro. As autoridades exigem este nível de certificação para garantir a exatidão, autenticidade e conformidade com os regulamentos locais. Escolher uma tradução juramentada da Priority Translate garante que os seus documentos sejam aceites sem atrasos, rejeições ou reenvio dispendioso. Já prestámos serviços a mais de 20 000 utilizadores que necessitavam de tradução juramentada, dando a utilizadores de todo o mundo a confiança de que tudo está preparado corretamente à primeira tentativa.
Tradução certificada vs. tradução juramentada
A tradução certificada e a tradução juramentada são frequentemente confundidas, mas nem sempre são a mesma coisa. Uma tradução certificada inclui normalmente uma declaração assinada que confirma a exatidão da tradução. Uma tradução juramentada, por outro lado, é realizada por um tradutor legalmente autorizado por uma entidade governamental ou um tribunal a fornecer traduções com validade jurídica oficial.
Em muitos países, as traduções juramentadas são especificamente exigidas para processos judiciais, pedidos de imigração, admissões académicas e outros documentos oficiais. Quando a precisão, a conformidade e a aceitação estão em jogo, acertar à primeira dá-lhe tranquilidade e mantém o seu processo a avançar sem contratempos desnecessários.
Envie o documento que pretende que traduzamos em formato PDF e com o número correto de páginas (para evitar custos desnecessários).
Selecione os seus requisitos de tradução, incluindo a data de entrega, os idiomas de destino e se pretende uma cópia física ou digital.
Um especialista na(s) língua(s) em questão irá trabalhar cuidadosamente no seu documento para garantir a autenticidade e a precisão da tradução, que receberá no prazo de 1 a 3 dias úteis (dependendo dos seus requisitos).
Como uma tradução juramentada ajudou a Hannah
Quando Hannah Müller decidiu mudar-se da Alemanha para Chicago para assumir um novo cargo na área da engenharia, rapidamente descobriu que o seu diploma da Universidade Técnica de Munique precisava de uma tradução juramentada oficial para que as suas credenciais fossem reconhecidas. A sua entidade patronal exigia uma tradução legalmente válida, realizada por um tradutor autorizado pelo tribunal, e com a data de início a aproximar-se, Hannah não podia dar-se ao luxo de atrasos ou recusas.
Depois de encontrar a Priority Translate, carregou o seu diploma e os seus históricos escolares para tradução juramentada do alemão para o inglês. O processo foi simples, os preços eram claros e ela ficou satisfeita por saber que a tradução teria a autorização oficial necessária para a avaliação das credenciais. Em 48 horas, recebeu a sua tradução juramentada assinada e carimbada em formato PDF, pronta a ser apresentada.
O seu empregador e a comissão de licenciamento aceitaram os documentos sem problemas. Em vez de se preocupar com contratempos burocráticos, Hannah pôde concentrar-se em preparar a sua mudança e em iniciar o seu novo cargo com confiança. Já passou mais de seis meses em Chicago, a trabalhar arduamente e a assistir a um jogo de basebol dos Cubs sempre que pode durante o verão.
Os nossos utilizadores confiam plenamente nas nossas traduções juramentadas
Orgulhamo-nos de prestar um serviço consistente e de alta qualidade aos nossos clientes. Com uma classificação de 4,8 estrelas em mais de 30 000 avaliações, pode confiar em nós para tratar da sua tradução certificada ou juramentada com toda a segurança.
Mais de 31 889 clientes confiam em nós
Espanha
Estados Unidos
França
Perguntas frequentes
Ainda tem dúvidas sobre a nossa gama de serviços de tradução? A secção seguinte aborda todas as perguntas que os nossos clientes nos fazem regularmente.
