1. What are the USCIS Translation Requirements?

O código estabelece que “Qualquer documento em língua estrangeira apresentado ao USCIS deverá ser acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e precisa, e de uma declaração do tradutor atestando que ele ou ela é competente para traduzir da língua estrangeira para o inglês.” Em outras palavras, o USCIS exige uma tradução certificada para o inglês de todos os documentos estrangeiros que lhe forem apresentados. Esses documentos podem incluir, entre outros, os seguintes: Certidões de nascimento. Certidões de casamento. Passaportes. Carteiras de habilitação. Certidões de divórcio. Históricos escolares. A tradução certificada para os requisitos do USCIS é difícil de conseguir. É por isso que recomendamos trabalhar com um tradutor profissional e jurídico, como os da Rapid Translate. Algumas empresas podem anunciar tradutores certificados em imigração. No entanto, seu tradutor não precisa ser um especialista em imigração. Traduções não certificadas podem não estar em conformidade com os regulamentos de instituições como o USCIS. Isso pode significar vistos rejeitados, processos de solicitação demorados e verificações de antecedentes. A Rapid Translate oferece traduções para o inglês com taxa de aceitação de 100%. Traduzimos de mais de 60 idiomas, incluindo alemão, francês, hindi, hebraico e muito mais.

2. How Do I Get a USCIS Certified Translation?

Existem muitos serviços que oferecem traduções certificadas pelo USCIS. Em várias etapas do processo de solicitação de imigração, você pode precisar de um documento original ou de traduções certificadas pelo USCIS. É necessário recorrer a um tradutor profissional para obter traduções legais, completas e precisas. Um profissional capaz de garantir o cumprimento dos requisitos de tradução certificada pelo USCIS.

3. How Much Does it Cost to Translate a Legal Document?

Com o Rapid Translate, o custo da tradução certificada pelo USCIS é de US$ 27,99 por página. Basta enviar seu documento original em língua estrangeira. Normalmente, você receberá uma tradução certificada pelo USCIS em 1 a 3 dias. Garantimos que nossos documentos traduzidos atendem a todas as normas dos Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA.

4. How to Avoid Visa and Immigration Rejection?

O USCIS é intransigente no que diz respeito aos padrões de tradução para o inglês. Se você enviar documentos jurídicos com erros de tradução, seu pedido de imigração poderá ser negado. Ou você poderá ter que apresentar um pedido de comprovação. Motivos comuns para a rejeição de pedidos de imigração ou visto incluem: Imprecisões menores ou graves na tradução de documentos de imigração. Problemas na formatação do documento, indicando falta de autenticidade. Ausência de um certificado ou declaração assinada e carimbada por um tradutor certificado. Um tradutor incompetente, incapaz de traduzir documentos jurídicos. Em resposta à solicitação de comprovação, você deve reenviar um documento satisfatório. Trabalhar com uma empresa de tradução profissional e certificada como a Rapid Translate ajuda a garantir uma taxa de aceitação de 100%.

5. What's the Best Way to Get a Certificate of Translation for the US Immigration Process?

Geralmente, você tem duas opções para obter uma certidão de tradução. Primeiro, você pode procurar tradutores locais certificados, levando uma cópia original dos seus documentos. Em seguida, solicite a certificação dos documentos nesse local. Se precisar de reconhecimento de firma, você deve procurar um tabelião na sua cidade. Depois, normalmente é necessário digitalizar e enviar os documentos como um arquivo PDF. Ou então, você pode recorrer à agência de tradução Rapid Translate. Nosso serviço fornece uma tradução oficial em formato PDF em até 24 horas para até 3 páginas. As traduções da Rapid Translate são aceitas globalmente por diversas organizações, incluindo as seguintes: Universidades. USCIS. Departamento de Estado. Autoridades locais. Mantemos seus documentos seguros em todas as etapas e trabalhamos apenas com tradutores profissionais para garantir 100% de satisfação.

6. How Do I Notarize a Foreign Document? Is Notarization Required for USCIS Documents?

O USCIS não exige necessariamente a autenticação notarial, mas pode fazê-lo, dependendo das circunstâncias. De modo geral, não é necessário autenticar notarialmente se você enviar um documento para tramitação no USCIS dentro do território dos EUA. No entanto, a autenticação notarial é necessária se você enviar um documento traduzido para o USCIS por meio de uma embaixada dos EUA no exterior. Um notário autorizado pelo governo carimba a tradução autenticada como “testemunha oficial”. A autenticação notarial adiciona um nível extra de segurança, às vezes exigido por instituições governamentais. A etapa de autenticação também garante que o tradutor é quem diz ser. Pense nisso como um documento de certificação. Legalmente, um notário pode autenticar um documento traduzido em uma língua estrangeira, mas pode optar por não fazê-lo para evitar responsabilidade legal. Para garantir a segurança, é melhor ter seu documento traduzido profissionalmente com antecedência por uma organização especializada, como a Rapid Translate.

Serviços de tradução do USCIS

Tradutores especializados em serviços do USCIS

Ao solicitar benefícios de imigração nos EUA, qualquer documento redigido em língua estrangeira (certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio ou históricos escolares) deve ser apresentado acompanhado de uma tradução juramentada para o inglês que cumpra os requisitos do USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA). Essas regras são rigorosas, e por um bom motivo: os funcionários da imigração precisam de informações precisas, completas e verificáveis para processar o seu caso. Um pequeno erro de formatação, a falta de certificação ou uma tradução pouco clara podem resultar em atrasos no processamento ou até mesmo em rejeições.

Na Priority Translate, oferecemos traduções certificadas em conformidade com o USCIS por apenas US$ 27,99 por página, concluídas em 48 horas ou menos. Nossas traduções são realizadas exclusivamente por profissionais experientes, especializados em compreender e traduzir documentos que atendam aos requisitos governamentais. Seja para solicitar um green card, visto ou permissão de trabalho, garantimos que seus documentos sejam traduzidos com os mais altos padrões de qualidade e entregues dentro do prazo.

O que diferencia a Priority Translate é a combinação de rapidez, precisão e confiabilidade. Nossa plataforma online foi criada para ser fácil de usar, para que você possa enviar seus documentos e fazer seu pedido em apenas alguns minutos. Com milhares de traduções aprovadas pelo USCIS concluídas, ajudamos indivíduos e famílias em todo o mundo a dar o próximo passo para viver e trabalhar nos Estados Unidos. Quando se trata de imigração, não há margem para erros — e é por isso que a Priority Translate é a escolha de confiança.

Orçamento gratuito Faça seu pedido agora

Preços

A tradução completa de vistos ou certidões de nascimento não sai barata. E conseguir que os documentos sejam autenticados e traduzidos oficialmente pode ser difícil sem gastar uma fortuna. É por isso que preços acessíveis, juntamente com a precisão, são a nossa prioridade número um.

Por apenas US$ 27,99 por página, você pode contar com a Priority Translate para fornecer traduções juramentadas das suas certidões de nascimento. Prepare-se para enviar seus documentos mais cedo do que o esperado!

Aceito pelo USCIS e por outras agências
Documentos oficiais traduzidos em até 48 horas
Tradutores humanos profissionais

Orçamento gratuito Faça seu pedido agora

US$ 27,99 por página

Orçamento gratuito Faça seu pedido agora

Como a Priority Translate ajudou Jorge

Quando Jorge Ramirez se mudou do México para se juntar à esposa em Los Angeles, ele sabia que solicitar um green card por casamento exigiria muita burocracia — e ainda mais rigor. Um dos primeiros desafios que enfrentou foi traduzir vários documentos oficiais do espanhol para o inglês para o USCIS, incluindo sua certidão de nascimento, certidão de casamento e um atestado de antecedentes criminais. Com os prazos se aproximando e sem margem para erros, Jorge precisava de um serviço de tradução em que pudesse confiar para entregar resultados certificados e em conformidade com as normas de imigração.

Depois de pesquisar vários prestadores de serviços, Jorge escolheu a Priority Translate devido à sua política de preços transparente, formatação em conformidade com o USCIS e a promessa de entrega em 24 horas. Ele enviou seus documentos em apenas alguns minutos e ficou impressionado com a facilidade do processo — sem formulários confusos ou troca de e-mails interminável.

No dia seguinte, ele recebeu seus documentos totalmente traduzidos, cada um com um Certificado de Exatidão assinado que seu advogado de imigração confirmou que atenderia a todos os requisitos do USCIS. O pedido de green card de Jorge foi aceito sem problemas, e agora ele está focado em construir seu futuro nos EUA com sua esposa— grato por uma parte do processo ter sido simplificada por uma equipe com a qual ele podia contar.

Traduções para o USCIS com entrega urgente disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, com a Priority Translate

Orçamento gratuito Faça seu pedido agora

Traduções juramentadas para mais de 30 tipos de documentos

Nossa rede global de tradutores profissionais nos permite traduzir praticamente qualquer documento em qualquer um dos mais de 60 idiomas que oferecemos. Selecionaremos um tradutor profissional adequado ao tipo específico de documento que precisa ser traduzido.

Documentos de adoção

Declarações juramentadas

Apostila

Extratos bancários

Certidões de nascimento

Ficha criminal

Certidões de óbito

Diplomas

Carteira de motorista

Demonstrações Financeiras

Contratos legais

Certidões de casamento

Prontuários médicos

Passaportes

Registro de vacinação

Orçamento gratuito Faça seu pedido agora

Qualidade com a qual você pode CONFIAR

Avaliações reais de usuários

Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e de alta qualidade aos nossos clientes. Com uma avaliação de 4,8 estrelas em mais de 30 mil avaliações, pode confiar em nós para cuidar da sua tradução com toda a segurança.

Mais de 31.889 clientes confiam em nós

Lucia Musgrove

Estados Unidos

Consegui enviar minha certidão de nascimento à Priority Translate para certificação pelo USCIS e recebi a tradução certificada em menos de 24 horas. Sem nenhum estresse, totalmente precisa e valeu totalmente a pena

Hassan White

Países Baixos

Já utilizei a Priority Translate duas vezes para traduções destinadas ao USCIS, no âmbito do meu processo de imigração. Em ambas as ocasiões, os documentos ficaram perfeitos e foram aceitos sem qualquer problema, e é graças à Priority Translate que poderei me mudar para os EUA em breve.

Jameson Reed

indefinido

Fiquei surpreso com o preço acessível do Priority Translate, considerando a rapidez e a alta qualidade da tradução, e o tempo que eles pouparam para minha equipe foi fundamental para fecharmos nosso último negócio

Ethan Carter

Estados Unidos

A Priority Translate facilitou muito todo o processo de tradução — recebi meus documentos em menos de 24 horas, e a tradução urgente ficou 100% precisa

Violet Meier

Itália

Eles traduziram minha certidão de casamento para aprovação do USCIS, e o documento foi devolvido rapidamente, com a certificação e o formato adequados. Recomendo vivamente a todos que estejam fora dos EUA e precisem de ajuda externa

Marcos Navarro

Estados Unidos

Excelente serviço e atendimento incrível — recebi meu PDF traduzido em menos de 24 horas. Eles até traduziram a certidão notarial que acompanhava meu documento

Orçamento gratuito Faça seu pedido agora

Perguntas frequentes

Ainda tem dúvidas sobre nossa gama de serviços de tradução? A seção a seguir aborda todas as perguntas que nossos clientes nos fazem regularmente.

A Priority Translate se destaca de outros serviços online por entregar a maioria das traduções padrão e certificadas em até 48 horas, contando com tradutores profissionais especializados em cada idioma.

No, Priority Translate does not use AI for translations. While we make sure to provide fast translations for customers, the number one priority is always translation accuracy. That’s why our staff of professional translators that are experts in over 60 local languages handles all translation tasks, rather than AI doing the translation work with potential errors occurring in the translation.

Sim! Nossa equipe de atendimento ao cliente está sempre à disposição para esclarecer suas dúvidas sobre serviços de tradução, pedidos e prazos.

Os prazos de entrega dependem da opção escolhida no seu pedido. Para todas as traduções, o prazo indicado refere-se ao tempo que levamos para enviar a tradução concluída para a sua caixa de entrada de e-mail. Podemos entregar até três páginas em 24 horas, ou em 12 horas se você selecionar o serviço prioritário rápido. Para entregas físicas, o prazo reflete o envio padrão ou expresso após a sua aprovação e o envio da tradução para a sua caixa de correio.

Peça um orçamento gratuito ou faça seu pedido agora para receber sua tradução o mais rápido possível

Serviços de tradução certificada pelo USCIS para documentos de imigração

Tradutores especializados em serviços do USCIS

Tradutores especializados em serviços do USCIS

Preços

Como a Priority Translate ajudou Jorge

Como a Priority Translate ajudou Jorge

Traduções juramentadas para mais de 30 tipos de documentos

Avaliações reais de usuários

Perguntas frequentes

O que diferencia a Priority Translate de outros serviços de tradução?

A Priority Translate utiliza o ChatGPT ou outros serviços de IA para fornecer traduções?

Posso entrar em contato com o atendimento ao cliente se tiver alguma dúvida?

Quanto tempo devo esperar pelas traduções dos meus documentos após fazer o pedido?