1. What are the USCIS Translation Requirements?

Le code stipule : « Tout document contenant une langue étrangère soumis à l’USCIS doit être accompagné d’une traduction complète en anglais que le traducteur a certifiée comme complète et exacte, ainsi que de la certification du traducteur attestant qu’il ou elle est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l’anglais. » En d’autres termes, l’USCIS exige une traduction certifiée en anglais de tous les documents étrangers qui lui sont soumis. Ces documents peuvent inclure, sans s’y limiter, les suivants : certificats de naissance. Certificats de mariage. Passeports. Permis de conduire. Certificats de divorce. Relevés de notes académiques. La traduction certifiée pour les exigences de l’USCIS est difficile à obtenir. C’est pourquoi nous recommandons de travailler avec un traducteur professionnel et juridique comme ceux de Rapid Translate. Certaines entreprises peuvent faire de la publicité pour des traducteurs certifiés en immigration. Cependant, votre traducteur n’a pas besoin d’être un expert en immigration. Les traductions non certifiées peuvent ne pas respecter les règlements d’institutions telles que l’USCIS. Cela peut signifier des refus de visa, des processus de demande lents et des vérifications des antécédents. Rapid Translate offre des traductions anglaises à taux d’acceptation de 100%. Nous traduisons de plus de 60 langues, dont l’allemand, le français, l’hindi, l’hébreu, et plus encore...

2. How Do I Get a USCIS Certified Translation?

De nombreux services peuvent fournir des traductions certifiées USCIS. À différentes étapes du processus de demande d’immigration, vous pourriez avoir besoin d’un document original ou de traductions certifiées de l’USCIS. Vous devez faire appel à un traducteur professionnel pour obtenir des traductions légales, complètes et précises. Une personne qui peut garantir le respect des exigences de traduction certifiées USCIS.

3. How Much Does it Cost to Translate a Legal Document?

Avec Rapid Translate, le coût de traduction certifié USCIS est de 27,99 $ par page. Il suffit de télécharger votre document original en langue étrangère. Vous recevrez généralement une traduction certifiée du document USCIS dans un délai de 1 à 3 jours. Nous garantissons que nos documents traduits respectent toutes les normes du Service américain de citoyenneté et d’immigration.

4. How to Avoid Visa and Immigration Rejection?

L’USCIS est intransigeant en ce qui concerne les normes de traduction anglaise. Si vous soumettez des documents juridiques avec des erreurs de traduction, ils pourraient refuser votre demande d’immigration. Ou vous devrez peut-être soumettre une demande de preuve. Les raisons courantes de refus d’immigration ou de demande de visa incluent : Des inexactitudes mineures ou majeures dans la traduction des documents d’immigration. Problèmes de mise en forme du document, indiquant une inauthenticité. L’absence d’un certificat ou d’une déclaration signée et tamponnée d’un traducteur certifié. Un traducteur incompétent incapable de traduire des documents juridiques. En réponse à la demande de preuves, vous devez soumettre un document de manière satisfaisante. Travailler avec une entreprise de traduction professionnelle et certifiée comme Rapid Translate permet d’assurer un taux d’acceptation de 100%.

5. What's the Best Way to Get a Certificate of Translation for the US Immigration Process?

Vous avez généralement deux options pour obtenir un certificat de traduction. Premièrement, vous pouvez consulter des traducteurs locaux certifiés avec une copie originale de vos propres documents. Ensuite, faites certifier vos documents là-bas. Si vous avez besoin d’une notarisation, vous devez consulter un notaire public dans votre ville. Ensuite, il faut généralement les numériser et les téléverser sous forme de fichier PDF électronique. Ou bien, vous pouvez utiliser une agence de traduction appelée Rapid Translate. Notre service vous offre une traduction officielle au format PDF dans les 24 heures pour un maximum de 3 pages. Les traductions Rapid Translate sont acceptées mondialement par de nombreuses organisations, y compris les suivantes : Les universités. USCIS. Le Département d’État. Autorités locales Nous gardons vos documents en sécurité à toutes les étapes et ne travaillons qu’avec des traducteurs professionnels pour assurer une satisfaction à 100%.

6. How Do I Notarize a Foreign Document? Is Notarization Required for USCIS Documents?

L’USCIS n’exige pas nécessairement la notarisation, mais peut le faire selon vos circonstances. En général, vous n’avez pas besoin de notarisation si vous soumettez un document pour traitement auprès de l’USCIS à l’intérieur des frontières américaines. Cependant, vous avez besoin d’une notarisation si vous soumettez un document traduit pour l’USCIS à une ambassade américaine à l’étranger. Un notaire autorisé par le gouvernement tamponne une traduction notariée comme « témoin officiel ». La notarisation ajoute un niveau supplémentaire de sécurité, parfois exigé par les institutions gouvernementales. L’étape de notarisation garantit aussi que le traducteur est bien celui qu’il prétend être. Considérez-y comme un document de certification. Légalement, un notaire peut notarier un document traduit dans une langue étrangère, mais peut ne pas le faire pour éviter toute responsabilité légale. Par précaution, il est préférable de faire traduire votre document par un professionnel à l’avance par une organisation professionnelle comme Rapid Translate.

Services de traduction de l’USCIS | Traduction prioritaire

Traducteurs spécialisés pour les services de l’USCIS

Lors de la demande de prestations d’immigration aux États-Unis, tout document écrit dans une langue étrangère (certificats de naissance, licences de mariage, jugements de divorce ou relevés de notes académiques) doit être soumis avec une traduction anglaise certifiée conforme aux exigences de l’USCIS, services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis. Ces règles sont strictes, et pour de bonnes raisons : les agents d’immigration ont besoin d’informations exactes, complètes et vérifiables pour traiter votre dossier. Une petite erreur de mise en forme, une certification manquante ou une traduction peu claire peuvent entraîner des retards de traitement, voire des rejets.

Chez Priority Translate, nous offrons des traductions certifiées conformes à l’USCIS pour seulement 27,99 $ par page, complétées en 48 heures ou moins. Nos traductions sont gérées exclusivement par des professionnels expérimentés spécialisés dans la compréhension et la traduction de documents répondant aux exigences gouvernementales. Que vous demandiez une carte verte, un visa ou un permis de travail, nous veillons à ce que vos documents soient traduits selon les normes les plus élevées et livrés à temps.

Ce qui distingue Priority Translate, c’est la combinaison de vitesse, de précision et de fiabilité. Notre plateforme en ligne est conçue pour être facile à utiliser, afin que vous puissiez téléverser vos documents et passer votre commande en quelques minutes seulement. Avec des milliers de traductions approuvées par l’USCIS réalisées, nous avons aidé des individus et des familles partout dans le monde à franchir la prochaine étape vers la vie et le travail aux États-Unis. En matière d’immigration, il n’y a pas de place pour l’erreur — et c’est pourquoi Priority Translate est le choix de confiance.

Soumission gratuite Commander maintenant

Tarification

Les visas ou certificats de naissance entièrement traduits ne sont pas donnés. Et faire notarier officiellement les documents puis les traduire peut être difficile sans se ruiner. C’est pourquoi un prix abordable, combiné à la précision, est la priorité numéro un.

Pour seulement 27,99 $/page, vous pouvez compter sur Priority Translate pour fournir des traductions certifiées pour vos certificats de naissance. Préparez-vous à soumettre vos documents plus tôt que prévu!

Accepté par l’USCIS et d’autres agences
Documents gouvernementaux traduits en moins de 48 heures
Traducteurs humains professionnels

Soumission gratuite Commander maintenant

27,99 $/page

Soumission gratuite Commander maintenant

Comment Priority Translate a aidé Jorge

Lorsque Jorge Ramirez a quitté le Mexique pour être avec sa femme à Los Angeles, il savait que demander une carte verte basée sur le mariage nécessiterait beaucoup de paperasse — et encore plus de précision. L’un des premiers défis qu’il a rencontrés a été d’obtenir la traduction de plusieurs documents officiels de l’espagnol vers l’anglais pour l’USCIS, dont son certificat de naissance, son certificat de mariage et une lettre d’habilitation policière. Avec les échéances qui approchaient et sans marge d’erreur, Jorge avait besoin d’un service de traduction en qui il pouvait avoir confiance pour livrer des résultats certifiés et conformes à l’immigration.

Après avoir fait des recherches sur plusieurs fournisseurs, Jorge a choisi Priority Translate en raison de sa tarification transparente, de sa mise en forme conforme à l’URSIS et de la promesse d’un délai de 24 heures. Il a téléchargé ses documents en quelques minutes à peine et a été impressionné par la facilité du processus — pas de formulaires confus ni d’échanges de courriels.

Le lendemain, il a reçu ses documents entièrement traduits, chacun avec un certificat d’exactitude signé que son avocat en immigration a confirmé répondre à toutes les exigences de l’USCIS. La demande de carte verte de Jorge a été acceptée sans problème, et il se concentre maintenant sur la construction de son avenir aux États-Unis avec sa femme — reconnaissant qu’une partie du processus ait été rendue simple par une équipe sur laquelle il pouvait compter.

Livraison rapide des traductions USCIS disponibles 24/7 avec Priority Translate

Soumission gratuite Commander maintenant

Traductions certifiées pour 30+ types de documents

Notre réseau mondial de traducteurs professionnels nous permet de traduire pratiquement n’importe quel document dans l’une des 60+ langues que nous prenons en charge. Nous associerons un traducteur professionnel au type de document spécifique qui nécessite une traduction.

Naissance Certificats

Finances Déclarations

Contrats juridiques

Certificat de mariage

Dossiers médicaux

Passeports

Dossiers de vaccination

Soumission gratuite Commander maintenant

Une qualité sur laquelle on peut COMPTER

Avis réels d’utilisateurs

Nous sommes fiers d’offrir un service constant et de haute qualité à nos clients. Avec 4,8 étoiles issues de plus de 3 000+ critiques, vous pouvez nous faire confiance pour gérer votre traduction avec confiance.

Confié par 31 889+ clients

Lucia Musgrove

États-Unis

J’ai pu soumettre mon certificat de naissance à Priority Translate pour la certification USCIS, et j’ai reçu la traduction certifiée en moins de 24 heures. Totalement sans stress, totalement exact, et totalement en vaut la peine

Hassan White

Pays-Bas

J’ai utilisé Priority Translate deux fois pour les traductions de l’USCIS alors que je cherche à obtenir l’approbation pour l’immigration. Les deux fois, les documents étaient parfaits et acceptés sans question, et c’est grâce à Priority Translate que je peux bientôt déménager aux États-Unis.

Jameson Reed

indéfini

J’ai été surpris de voir à quel point Priority Translate est abordable pour une traduction aussi rapide et de haute qualité, et le temps qu’ils ont économisé à mon équipe a été crucial pour conclure notre dernière entente

Ethan Carter

États-Unis

Priority Translate a rendu tout le processus de traduction tellement facile — j’ai reçu mes documents en moins de 24 heures, et la commande rapide de priorité était 100% précise

Violet Meier

Italie

Ils ont traduit mon certificat de mariage pour approbation de l’USCIS, et il est revenu rapidement avec une certification et un formatage appropriés. Je le recommande fortement à toute personne hors des États-Unis qui a besoin d’aide extérieure

Marcos Navarro

États-Unis

Super service et soutien incroyable — j’ai reçu mon PDF traduit en moins de 24 heures. Ils ont même traduit le notaire qui accompagnait mon document

Soumission gratuite Commander maintenant

Foire aux questions

Vous avez encore des questions sur notre assortiment de services de traduction? La section suivante aborde toutes les questions que nos clients nous posent régulièrement.

Priority Translate se distingue des autres services en ligne en livrant la plupart des traductions standard et certifiées en 48 heures ou moins, en utilisant des traducteurs professionnels experts dans chaque langue.

Non, Priority Translate n’utilise pas l’IA pour les traductions. Bien que nous veillions à fournir des traductions rapides aux clients, la priorité numéro un reste toujours la précision de la traduction. C’est pourquoi notre équipe de traducteurs professionnels, experts dans plus de 60 langues locales, s’occupe de toutes les tâches de traduction, plutôt que l’IA fasse le travail de traduction avec des erreurs potentielles dans la traduction.

Oui! Notre équipe de soutien à la clientèle est toujours disponible pour vous aider avec vos questions concernant les services de traduction, les commandes et les échéanciers.

Les délais dépendent de votre choix de commande. Pour toutes les traductions, le temps indiqué fait référence à la rapidité avec laquelle nous envoyons votre traduction complète dans votre boîte de réception. Nous pouvons livrer jusqu’à trois pages en 24 heures, ou en 12 heures si vous choisissez un service prioritaire rapide. Pour la livraison physique, le calendrier reflète l’expédition standard ou accélérée après votre approbation et notre envoi à votre boîte aux lettres.

Obtenez une soumission gratuite ou commencez votre commande dès maintenant pour obtenir ta traduction au plus vite

Services de traduction certifiée de l’USCIS pour les documents d’immigration

Traducteurs spécialisés pour les services de l’USCIS

Traducteurs spécialisés pour les services de l’USCIS

Tarification

Comment Priority Translate a aidé Jorge

Comment Priority Translate a aidé Jorge

Traductions certifiées pour 30+ types de documents

Avis réels d’utilisateurs

Foire aux questions

Qu’est-ce qui distingue Priority Translate des autres services de traduction?

Est-ce que Priority Translate utilise ChatGPT ou d’autres services d’IA pour fournir des traductions?

Puis-je contacter le service à la clientèle pour toute question?

Combien de temps devrais-je attendre pour la traduction de mes documents après la commande?